Así habló Zaratustra...

Posted on 11:18 by Tres Libras | 1 comentarios

(...) "La grandeza del hombre está en ser un puente y no una meta: lo que en el hombre se puede amar es que es un tránsito y un ocaso (Untergehen*)...

YO AMO a quien ama su virtud: pues la virtud es voluntad de ocaso y una flecha del anhelo. YO AMO a quien no reserva para sí ni una gota de espíritu, sino que quiere ser íntegramente el espíritu de su virtud: avanza así en forma de espíritu sobre el puente. YO AMO a quien de su virtud hace su inclinación y su fatalidad: quiere así, por amor a su virtud, seguir viviendo y no seguir viviendo. YO AMO a quien no quiere tener demasiadas virtudes; una virtud es más virtud que dos, porque es un nudo más fuerte del que se cuelga la fatalidad. YO AMO a aquel cuya alma se prodiga, y no quiere recibir agradecimiento ni devuelve nada: pues él regala siempre y no quiere conservarse a sí mismo. YO AMO a quien se avergüenza cuando el dado, al caer, le da suerte, y entonces se pregunta: ¿acaso soy yo un jugador que hace trampas? - pues quiere perecer. YO AMO a quien delante de sus acciones arroja palabras de oro y cumple siempre más de lo que promete: pues quiere su ocaso. YO AMO a quien justifica a los hombres del futuro y redime a los del pasado: pues quiere perecer a causa dé los hombres del presente. YO AMO a quien castiga a su dios porque ama a su dios: pues tiene que perecer por la cólera de su dios. YO AMO a aquel cuya alma es profunda incluso cuando se la hiere, y que puede perecer a causa de una pequeña vivencia: pasa así de buen grado por el puente. YO AMO a aquel cuya alma está tan llena que se olvida de sí mismo, y todas las cosas están dentro de él: todas las cosas se transforman así en su ocaso. YO AMO a quien es de espíritu libre y de corazón libre: su cabeza no es así más que las entrañas de su corazón, pero su corazón lo empuja al ocaso.


...YO AMO a todos aquellos que son como gotas pesadas que caen una a una de la oscura nube suspendida sobre el hombre: ellos anuncian que el rayo viene, y perecen como anunciadores." (...)




(*) Untergehen
. Es una de las palabras-clave en la descripción de la figura de Zaratustra. Este verbo alemán contiene varios matices que con dificultad podrán conservarse simultáneamente en la traducción castellana. Untergehen es en primer término, literalmente, «caminar (gehen) hacia abajo (unter)». Zaratustra, en efecto, baja de las montañas. En segundo lugar es término usual para designar la «puesta del sol», el «ocaso». Y Zaratustra dice bien claro que quiere actuar como el sol al atardecer, esto es, «ponerse». En tercer término, Untergehen y el sustantivo Untergang se usan con el significado de hundimiento, destrucción, decadencia.






"Así habló Zaratustra" 4 (fragmento); FRIEDRICH NIETZSCHE



1 comentarios:

3libras dijo...

el tipo terminó en un loquero, se lo comió su propia alma... pero a quién le importa, no? a quien carajo le importa. nada les importa, egoístas hijos de puta.